Définition

Adjectif : - Majestueux et sacré : Décrit une autorité ou une présence qui inspire à la fois le respect profond et une crainte sacrée, souvent associée au divin ou au pouvoir suprême. - D'une autorité prestigieuse : Se rapporte à un pouvoir ou une influence qui est non seulement respectée mais aussi vénérée pour son caractère exceptionnel et impressionnant.

Exemples d'utilisation

• (Le temple dégage une aura majestueuse et sacrée.)
• (Le roi gouvernait avec une autorité prestigieuse incontestable.)
• ("Je me réfère, dit-elle, entièrement à votre prestigieuse autorité.")

Utilisations avancées

• "Uy linh của tổ tiên" : L'autorité sacrée et vénérée des ancêtres.
  • Không ai dám làm trái uy linh của tổ tiên. (Personne n'ose aller à l'encontre de l'autorité sacrée des ancêtres.)
• "Nơi uy linh" : Un lieu empreint de sacralité et de majesté.
  • Đây là nơi uy linh, xin hãy giữ im lặng. (Ceci est un lieu sacré et majestueux, veuillez garder le silence.)

Variantes et mots apparentés

• Uy nghi (adj) : Majestueux, imposant. Met l'accent sur la dignité et l'apparence impressionnante.
  • Cung điện uy nghi (Un palais majestueux)
• Linh thiêng (adj) : Sacré, saint. Met l'accent sur le caractère divin ou spirituel, sans nécessairement inclure la notion de pouvoir.
  • Vùng đất linh thiêng (Une terre sacrée)

Synonymes

• Oai nghiêm : Solennel, imposant, vénérable.
• Tôn nghiêm : Digne de respect, solennel et sacré.

Expressions idiomatiques

• "Cậy nhờ uy linh" : S'appuyer sur l'autorité prestigieuse (de quelqu'un).
  • Hắn cậy nhờ uy linh của cha mình để thăng tiến. (Il s'appuie sur l'autorité prestigieuse de son père pour gravir les échelons.)
• "Uy linh bất khả xâm phạm" : Une autorité sacrée et inviolable.
  • Chủ quyền quốc gia là uy linh bất khả xâm phạm. (La souveraineté nationale est une autorité sacrée et inviolable.)

1. majestueux et sacré
2. prestigieuse autorité
   • Nàng rằng muốn cậy uy linh (Nguyễn Du)
     je me réfère, dit-elle, entièrement à votre prestigieuse autorité